Bulk in your stomach sport.

[foxline]

Добрый день! Помогите пожалуйста перевести предложение: "Part of what tells your brain that you have had enough to eat is the amount of bulk in your stomach, juice has no bulk so it takes a lot more".

Тематика: Сжигание жира

Встречается в следующем контексте:
The second reason that eating your calories is better than drinking them is fiber. Fiber is good because it physically jams up your stomach and makes you feel full without adding any calories. Most juices have no fiber at all. Even if you get the OJ with “lots of pulp” it has only a small fraction of what you would get by eating a fresh orange. Part of what tells your brain that you have had enough to eat is the amount of bulk in your stomach, juice has no bulk so it takes a lot more.

Заранее спасибо за помощь!

[Linch]

Во рту происходит формирование пищевого комка.

[Amor 71]

Во рту??

[00002]

Ну а как же? Возмите, например, апельсин свежий попробуйте прожевать целиком, ничего не получится – во рту образуется пищевой комок.

[Linch]

Я процитировал Татьяну Толстую, но, похоже, что это действительно подходит.

[Jannywolf]

Part of what tells your brain that you have had enough to eat is the amount of bulk in your stomach, juice has no bulk so it takes a lot more

Имхо:
Ваш мозг понимает (/В ваш мозг поступает сигнал о том), что вы сыты, частично из-за чувства тяжести (/наполненности) в желудке. Сок не занимает объема в желудке, поэтому сигнал о насыщении поступит намного позже.

[натрикс]

сок объем как раз занимает:)
этих теорий для похудения - тыщи, и многие из них как раз говорят, что перед едой надо стаканчик жидкости выпить, чтоб "заполнить объем" и желудок обмануть:)
у этих авторов - альтернативная точка зрения. им объем не важен, важна "плотная масса", которой жидкости не имеют.
чувство тяжести в желудке - это плохо:) - значит вы лишнего съели.
переделывая уже готовое:
Ваш мозг понимает, что вы сыты, частично из-за чувства/ощущения, что в желудке что-то "лежит". сок "плотной массы" не имеет, поэтому...
ну хде-то так я бы крутилась...

[Jannywolf]

"плотная масса"... точно, Наташа. Спасибо!

[MbJaws]

количество твердой пищи в желудке.

[foxline]

Всем спасибо огромное!

[crockodile]

"объем пищи в желудке... сок не создает/вызывает [ощущения] объема [в желудке], поэтому ..."

[asocialite]

натрикс +1