|
Subject: пневмообмыв корпуса судна gen. Пожалуйста, помогите перевести!Слово встречается в следующем контексте: "оборудование системы пневмообмыва корпуса судна." Заранее спасибо! |
| (air) pressure washing |
|
Что-нибудь вроде pneumatic hull cleaning system (?) Ждите tumanov - он у нас кэп. |
| air pressure washer system equipment for hulls |
| In addition to the hull, bow configuration and structure, the two new Finnish icebreakers feature Wartsila's (hull) air-bubbling system (WABS). Capt. Rintala explains, "Three big 2000-kilowatt compressors push air through 48 holes low on the hull. Water comes up with the air and lubricates between the ice and hull, reducing friction." The air-bubbling system can also be used to maneuver Kontio instead of bow thrusters. |
|
link 12.09.2016 19:53 |
| Capt. Rintala зря не скажет))) |
|
спасибо всем большое за помощь! "hull air-bubbling system" - именно то!=) |
| You need to be logged in to post in the forum |