soft mobility ecol.

[PaPasha]

Пожалуйста, помогите перевести.

текст по "зеленой энергетике". По контексту понятно, что речь идет о использовании велосипедов вместо автотранспорта при регулярных поездок по городу. Если есть какой устоявшийся оборот, дайте знать

Заранее спасибо

[crockodile]

шаговая доступность

[crockodile]

безмоторные ТС

[crockodile]

кроме того, что на proz Предложил, больше ничего на ум не приходит.

[Karabas]

велосипедизация - http://www.fesmos.ru/netcat_files/userfiles/36/FES_A5_Broshure_Bike_ru-preview.pdf

[crockodile]

Karabas, софт мобилити подразумевает не тока велики, и самое главное, (насколько я понял почитав сеть по теме) этимологически восходит к дорогам с soft ("мягким") покрытием, то есть грунтовки и пересеченная местность (в противоположность дорогам с hard покрытием, по которым может ездить загрязняющее экологию транспортное средство).
поэтому тут заковыка образуется.
"пешком" в понятие "велосипедизация" не входит имхо. но слово прикольное, спасибо, поулыбало.

мое обозвание:

экологически чистые способы/средства передвижение

[crockodile]

только не используйте в переводе слово "мобильность".
вообще коряво будет в русском тексте в таком контексте.
говоря о передвижении человеков "мобильность" обычно употребляют когда "маломобильные", "обеспечить мобильность лиц с ограниченными возможностями" и прочая шняга.

[PaPasha]

Спасибо всем,
мягкое покрытие - это оч.полезно-интересно, жаль во фразу не воткнуть,
про hard-soft любой марафонец сразу вспомнит резкое различие ощущений от бега по шоссе с гравийной подушкой от бетонной, не говоря уж про американские дороги на железо-бетонной подушке
шаговая доступность в пригородах мегаполиса - это даже повеселее велосипедизации будет.
Посплю, мозги поработают - при вычитке поправлю

[Syrira]

ну раз ответ почти получен, позволю себе полу-офф:
сегодня слышала, как один банкир рассказывал про "диверсивность и флексибильность подходов".
а вы говорите "мобильность" нехорошее слово ((

[crockodile]

ну, раз вопрос закрыт, то PaPasha могет его смело закрывать и на Proz, а мы посмотрим, насколько правильно он это сделает))))))

[Erdferkel]

"Soft mobility includes any non-motorized transport (human powered mobility). According to this, soft mobility refers to pedestrian, bicycle, roller skate and skateboard transfers."
http://www.bollettinofilosofico.unina.it/index.php/tema/article/viewFile/urn%3Anbn%3Ait%3Aunina-3558/127
самокаты ещё забыли
а вот в ПДД не забыли!
"Пешеход" - лицо, находящееся вне транспортного средства на дороге либо на пешеходной или велопешеходной дорожке и не производящее на них работу. К пешеходам приравниваются лица, передвигающиеся в инвалидных колясках без двигателя, ведущие велосипед, мопед, мотоцикл, везущие санки, тележку, детскую или инвалидную коляску, а также использующие для передвижения роликовые коньки, самокаты и иные аналогичные средства."
http://pddmaster.ru/pdd/pdd-pravila-peshexoda-na-doroge-chast-1-gde-mozhno-dvigatsya-po-doroge.html

[Erdferkel]

кстати, насчёт происхождения от soft & hard покрытий - по-моему, этимология вполне народная
кто-нибудь пробовал на роликовых коньках по мягкому покрытию передвигаться?

[PaPasha]

Еще раз спасибо, пока догадки полностью подтверждены, но термин не всплыл. Возможно просто ввиду отсутствия, реалии в нагло-язычных странах и дома отличаются, и порой весьма сурово...

[Erdferkel]

"Данске Банк поддерживает экологически чистое передвижение по городу и поэтому открыл перед своим главным зданием велосипедную парковку Bikeep."
ещё на собачках предлагают ездить
а лошадок-то и забыли...

[Syrira]

EF +1
+ где-то, вероятно, можно использовать "экологичные виды и способы передвижения"

[crockodile]

PaPasha, термин уже давно "всплыл" и выдан Вам и тут и на proz:
экологически чистые способы/средства передвижение

[PaPasha]

Еще раз спасибо всем, кто откликнулся