member zone gen.

[d.atlanderova]

Пожалуйста, помогите перевести: member zone provide your client with access to the their member zone
Заранее спасибо

[crockodile]

"членская зона" чем не устраивает? технический термин.

[muzungu]

С учетом "to the their", это может быть чем угодно )

[trtrtr]

Возможно, перевод с итальянского.

[Oleg Sollogub]

зона [только] для членов
учитывая THEIR member zone, это может быть и "личный кабинет"

[Local]

their - политкорректная замена для his/her

[muzungu]

Local, Вы хоть смайлик ставьте!

[Local]

я вообще-то со всей душой, но я вполне серьезен. Там речь идет о клиенте в ед числе, а притяжательное their. Это значит не хотят втягиваться в обсуждение пола. Достаточно стандартный оборот

[muzungu]

Local, цимес не в переводе their, а в артикле перед ним.

[crockodile]

это не цимес, это форшмак какой-то

[Oleg Sollogub]

*their - политкорректная замена для his/her *

ну конечно, his/her
именно это я и имел в виду, что это его/ее зона, поэтому и возможен перевод как личный кабинет, а не общая зона для всех членов

The перед their - это может быть и неграмотность, но может быть и просто случайная невнимательность при редактировании - скажем, their вставили позже, а the забыли убрать.

[crockodile]

но конечно "зона члена" - это звучит гордо.