without supplying additional amounts of components pharm.

[dao2812]

Помогите, пожалуйста, грамотно перевеси фрагмент:

When a lyophilized composition is said to be reconstitutable by adding water to generate a formulation of specified component concentrations and pH, it is meant that the lyophilized formulation can be so reconstituted simply by addition of water (i.e., without supplying additional amounts of components or adding acid or base to change the pH).
Когда утверждается, что лиофилизированную композицию можно восстановить путем добавления воды для получения лекарственной формы с определенными концентрациями компонентов и pH, подразумевается, что лиофилизированная лекарственная форма может быть восстановлена просто путем добавления воды (т.е. без внесения дополнительного количества компонентов или добавления кислоты или основания для изменения pH).

Спасибо!!!

[crockodile]

по мне, так нормально

без введения дополнительного количества компонентов, кислоты или основания для изменения уровня pH

[dao2812]

а здесь вообще что-то странное)

The concentrations and properties of a prelyophilized liquid formulation can also be in accordance with those described below if the lyophilized formulation is reconstituted to the same volume as the formulation prelyophilization.
Концентрации и свойства предварительно лиофилизированной жидкой лекарственной формы также могут соответствовать концентрациям и свойствам, описанным ниже, если лиофилизированная лекарственная форма восстанавливается до того же объема, что и предварительно лиофилизированная лекарственная форма.

[dao2812]

кислоты или основания - наверное кислоты или щелочи

[Amor 71]

reconstitutable - можно развести/разводить, а не восстановить.

[Amor 71]

properties мне кажется, не свойства, а состав.

[dao2812]

Спасибо всем!