|
link 3.08.2016 11:33 |
Subject: flaw law Перевожу инструкцию по урегулированию инцидентов.Оригинал: An event, flaw or force that is the immediate, initiating, or primary reason that has led to or allowed an action, event or situation to happen. Событие, упущение/ошибка?? или сила, являющееся/являющаяся непосредственной, инициирующей или основной причиной, которая привела к или допустила возникновение действия, события или ситуации. flaw - упущение/ошибка?? |
Событие, дефект/поломка/ошибка (контекст!) или сила, непосредственно вызвавшая действие, событие или ситуацию или ставшая главной причиной их возникновения или допущения . |
|
link 3.08.2016 17:18 |
Этот пункт называется Direct cause. Перед ним пункт: Critical factors. An unsafe act/omission or condition, without which the incident would not have happened, or the outcome would have been significantly different (a different incident). После него пункт: Environmental consequence. A consequence from an incident that resulted in damage to the environment (air, water, land, natural resources). Больше flaw не упоминается в тексте. |
|
link 3.08.2016 20:09 |
Порок воли, влияние? |
А если написать "изъян"? Так же закамуфлировано, как и в английском оригинале... |
|
link 3.08.2016 21:30 |
Алекс, может, и так. Просто "ошибка" как-то выбивается из ряда. Мне хочется написать "влияние". |
дефект (техническая неисправность) либо ненадлежащее исполнение обязательств (неспособность исполнения) |
А "влияние" здесь причем? У слова "влияние" нет негативной коннотации, а у слова flaw - есть. И про "порок воли" рекомендую забыть. |
|
link 4.08.2016 11:02 |
Ладно, не будем, как говорит Натрикс, называть крабовые палочки "субрими". Пусть будет "ошибка". |
force: я бы вместо "сила" написал "усилие"... Приложили излишнее усилие - поломали (вызвали аварию)... |
а я бы вместо "силы" "фактор" написала |
|
link 4.08.2016 13:40 |
Фактор - хорошо, он любым может быть. Ну в смысле, они поддались влиянию, насильно их заставили что-то сделать, в результате чего возник инцидент |
инцидент, кажется, происходит |
|
link 4.08.2016 17:24 |
ещё нет:) |
|
link 4.08.2016 17:28 |
но если они поддадутся чужой воле, и силы зла окутают их своими хитросплетениями, то, может, и произойдет... |
тогда "случается"? |
|
link 4.08.2016 17:42 |
а происшествие происходит? |
имеет место |
You need to be logged in to post in the forum |