Набор слов или в этом предложении есть смысл? gen.

[yuliia.kelman]

Уважаемые переводчики, помогите перевести кусочек из документа на тему "СВИДЕТЕЛЬСТВО О СТАТУСЕ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА":

ACCORDING TO THE INFORMATION IN THIS HAS REGISTERED RECORD, THE SOCIETY OF CERTIFICATE NO OBJECT USED BY THE ARRANGEMENTS FOR CUSTODY.

Буду очень благодарна.

[grachik]

Галиматья

[yuliia.kelman]

В документе указано, что это перевод с испанского на английский, заверенный, верный и все такое. А мне теперь нужно на русский перевести. Сижу вот расшифровываю(

[grachik]

Согласно информации, зарегистрированной в (государственном) реестре, ни один из используемых объектов не находится под арестом???

Вот здесь посмотрите, какие док-ты требуются в Испании:
http://www.luxinvest.eu/Статьи/vnj-v-ispanii-dlya-grajdan-ukrainyi-i-spisok-dokumentov-dlya-prosheniya/

[yuliia.kelman]

Спасибо Вам большое.

[johnstephenson]

English = 1/10. Complete gibberish. You can't translate something accurately when it's this incoherent, you can only translate odd words/very short phrases.

[Peter Cantrop]

И ни в коем случае не окультуривайте. должна быть на выходе такая же чушь