continuous dysbiotic spectrum med.

[snusmumric]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с перевод данного выражения:

continuous dysbiotic spectrum

Можно ли его буквально перевести?

Контекст:

The authors suggested that a continuous dysbiotic spectrum exists in these GI diseases and IBD displays the most extreme changes in the composition of the gut microbiota.

Заранее спасибо.

[Linch]

Постоянные дисбиотические нарушения.

[snusmumric]

Linch,

спасибо за ответ!

[гарпия]

возможно, у вас там spectrum vs distinct groups как вот здесь
http://www.nature.com/news/gut-microbial-enterotypes-become-less-clear-cut-1.10276

[snusmumric]

гарпия,

т.е., если я правильно понимаю, существует целый спектр микроорганизмов, которые вызывают нарушения дисбиотического характера?

По контексту, в принципе, подходит. Как сюда continuous приплести? Если перевести как широкий, то не слишком ли мудреный выбор английского слова?

[гарпия]

да, видимо этих бактерий до кучи
есть же не только патогены, но и оппортунистические м/о и т.п.
я бы написала "ряд м/о" (имхо в этом слове и спектр, и непрерывность)

[Игорь_2006]

Мне кажется, что здесь нельзя использовать слово спектр при переводе вообще.
Могут возникать ошибочные ассоциации со "спектром микроорганизмов" (например о воздействии антибиотика), что в данном предложении неправильно (речь о заболеваниях).
С прилагательным "дисбиотический" слово спектр вообще не используется. С этим прилагательным используются слова, имеющие смысл изменений: изменения, нарушения, коррекция (т.е. исправление нарушений) и т.д.
Прилагательное "дисбиотический" следует оставить, поскольку оно имеет очень конкретный смысл (нечто, обусловленное нарушением/уничтожением биоты). Убрав это слово, нужно будет много других, чтобы сохранить смысл предложения.

Поэтому, я бы остановился на таком варианте:
Эти ЖК-заболевания обладают общими дисбиотическими нарушениями (общим профилем дисбиотических нарушений), при этом наиболее серьезные нарушения кишечной микрофлоры наблюдаются при СРК.