at a median of med.

[snusmumric]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести at a median of в приведенном ниже контексте? С медианой в 1 день? С медианным показателем, равным 1 дню?

The first fecal samples were collected at a median of 1 day (range 0–4) after birth. All of these samples consisted of meconium. The last two samples prior to NEC development were collected at a median of 5 days (range 2–7) and 2 days (range 0–4), respectively.

Заранее спасибо за варианты.

[Linch]

Эти врачи взяли язык, английский, исковеркали, сказали вот. Всё это выражение означает только в среднем.

Это Вам не подходит. Поэтому Вы просто переводите в 1-ый день, на 5-ый день, на 2-й день.

[snusmumric]

Linch,

насколько я поняла, медиана и "в среднем" это всё же разные вещи. Может быть, ещё кто-нибудь подскажет. Спасибо за ответ.

[Petrelnik]

Да, медиана и среднее - это разные показатели.
Можно написать что-то типа "в первый день (медиана) (интервал: 0-4)"

[snusmumric]

Petrelnik,

да, тоже думала медиану в скобки убрать, но не хочется два раза подряд скобки использовать. В общем, если ничего не придумаю, остановлюсь на этом варианте. Спасибо.

[Petrelnik]

Ну да, и на елку залезть, и... :)
Я иногда такое перевожу как "медиана длительности периода такого-то составляла столько-то дней". Но тут это будет не очень мне кажется.

[snusmumric]

А если всё вместе в скобки? Смысл ведь сохраняется...

... в первый день (медиана; интервал: 0-4)...

[Petrelnik]

Да можно и так.

[snusmumric]

Petrelnik,

значит, так тому и быть) Ещё раз спасибо!

[Natalya_Belova]

Среднее - сложили все числа и разделили на количество слагаемых.
Медиана - середина ранжированного ряда - расположили числа в порядке возрастания и взяли число в середине этого ряда.
Среднее и медиана могут существенно различаться для одного и того же ряда чисел, поскольку могут быть выскакивающие показатели (редкие слишком большие или маленькие значения), которые при взятии среднего увеличивают или уменьшают его.
Медиана - более достоверная величина, поскольку на неё не влияют выскакивающие показатели.
Первые образцы кала были собраны с 0 по 4 дни (медиана 1 день) после рождения.
Все они содержали меконий. Последующие два образца до... были собраны со 2 по 7 день (медиана 5 дней) и с 0 по 4 дни (медиана 2 дня), соответственно.

[snusmumric]

Natalya_Belova,

спасибо за уточнение!