Иск о присуждении к исполнению обязательства в натуре law

[Alex16]

Из биографии:

• Автор ряда статей в научной периодике и сборниках, а также двух монографий: «Иск о присуждении к исполнению обязательства в натуре» и «Неустойка как средство защиты прав кредитора в российском и зарубежном праве».

Бейкеры «Присуждение к исполнению обязательства в натуре» из ГК РФ перевели как "an award to fulfill an obligation in kind". В другом источнике (Мэггс) переведено: "A judgment for specific performance of an obbligation" (по-моему, более корректно).

Если это взять за основу, то можно или "Иск о присуждении..." назвать “Claim for specific performance of an obbligation" (опустив "присуждение" и пр.)?

Спасибо.

[Alex16]

oBligation

[akhmed]

specific performance claim

[toast2]

да, алекс, сlaim for specific performance

of an obligation можно не добавлять: это и так само собой разумеется

[DUPLESSIS]

Я бы написал красиво так: "Compelled Specific Performance as Relief [Sought] in Action".