Pacific Instrument file dat.proc.

[foxtrot.sg]

Добрый день,
подскажите, пожалуйста, термин для Pacific Instrument file
Встречается в перечислении функций программного приложения EDM Post Analyzer для устройств семейства Spider
Import user-defined ASCII file, wave file, Pacific Instrument file

Благодарю!

[foxtrot.sg]

И ещё вдогонку функция :
в отслеживании порядка - RPM spectra спектр частот вращения? и order spectra - порядок спектра?
Спасибо!

[johnstephenson]

spectra (Latin) = plural of spectrum

[foxtrot.sg]

Спасибо, это как раз понятно

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Это файл в формате программного комплекса Pacific Instrument ®.
Ну, какие вращения жеж в частотных "полосках"-то?
Коньтекст к ар-пи-эм нужон.

[foxtrot.sg]

И я о том же
Но по тексту везде идёт RPM в сочетании с тахометром
а RPM spectra в табличке функций анализатора (предпоследняя строчка):

Function PA Viewer PA Basic PA Premium
Browse, display, and edit long waveform files √ √ √
Signal display with different spectrum unit and X-Y scale √ √ √
Signal annotation, cursor, play sound, calculate RMS, THD, ZOOM-in,
ZOOM-out, auto scaling √ √ √
Create template-based report in HTML, Excel, Word or PDF √ √ √
Engineering unit conversion, dB reference √ √ √
Export to standard formats including ASAM-ODS, UFF, BUFF,
MATLAB, user-defined ASCII, and wave files √ √ √
3D display: waterfall, colormap √ √ √
Import user-defined ASCII file, wave file, Pacific Instrument file √ √
Acceleration, velocity and displacement conversion √ √
Polynomial Curve Fit √ √
FFT Spectral analysis: FFT, auto power spectra, cross power spectra,
frequency response function √ √
Math Functions: abs, +, -, *, /, square, square root, log, integration,
differentiation, RMS, peak, offset and scale √ √
User defined data conditioning modules (PA-05) √
Digital Filters: IIR, FIR, Low-pass, High-pass, Band-pass (PA-06) √
Shock Response Spectra (SRS) (PA-07) √
Fractional octave filters and SLM: 1/1, 1/3, 1/6, 1/12 (PA-08) √
Order Tracking: RPM spectra, order spectra (PA-09) √
Offline Sine Data Reduction (PA-10) √

[foxtrot.sg]

Да, собственно, почему ещё всплывают обороты - PA-09 Order Tracking and Rotating Machinery Analysis

[paderin]

вот здесь смотрите http://masters.donntu.org/2008/mech/svyatetskyi/library/3.htm

[TheMorrigan]

I think you should NOT translate "Pacific Instrument" and suchlike things: ASCII, SRS, BNC etc. Everything else gotta be clear from the document/manual so that precise translation is possible.

I guess "spectrum" here is спектр (we are talking about frequency responses).
Your device has some specificity and needs a custom translation, I'm afraid.

There are a lot of various machines described in Russian here (but they are different):
http://www.kontest.ru/datasheet/unkn0wn/g4218.pdf

And here is some basic video terminology (it's all intertwined):
http://olympsb.ru/terminologiya?mode=view&post_id=2634801

There are also some IT terms in your manual. So, it's pretty intertwined.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Уважаемый Падерин, вы наивно считаете, что переводная статья - это хорошо?
RPM spectra - это спектры частот, в диапазоне которых замеряются об/мин динамического оборудования.

[paderin]

я считаю, но есть вероятность того, что моя точка зрения неверна