Field / bacground / summary of the invention

[Enote]

Уважаемые, перевожу описание изобретения (на тему об импульсном источнике питания). В оригинале все абзацы пронумерованы и имеют следующие заголовки (привожу с моими вариантами перевода, два последних взял из МТ, так что в них почти уверен)
FIELD OF THE INVENTION - ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ
BACKGROUND OF THE INVENTION - ПРЕДПОСЫЛКИ СОЗДАНИЯ ИЗОБРЕТЕНИЯ
SUMMARY OF THE INVENTION - КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ СУЩНОСТИ ИЗОБРЕТЕНИЯ
Кто знает "канонические" варианты перевода этих терминов?
Заранее благодарен

[Translucid Mushroom]

Может, в Мультитране каноника заложена? Не уверен... Посмотрите.

[Enote]

А где смотреть-то?

[Translucid Mushroom]

Убегаю уже...

http://multitran.ru/c/m/p=7&HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=FIELD+OF+INVENTION

[Enote]

Спасибо, этот вариант я видел, что-то он мне не нравился. Но наверно лучше моего.

[tech]

Каноники не существует, а узус, примерно, таков:

Область техники
Предпосылки создания изобретения
Сущность изобретения

Придет Серега -- подтвердит. Или опровергнет :))