Proximity card, неясно значение el.

[Ingмar]

Добрый день!

Не могу понять смысл словосочетания proximity card применительно к электронному оборудованию. Я знаю, что это по идее может быть "бесконтактная карта", но либо это значение не подходит по смыслу, либо я чего-то не понимаю.

Контекст таков: есть руководство по испытательному стенду для ИК-детекторов. Примеры использования словосочетания (также употребляется proxy-card):

"DC power supply unit is used to generate power supply for proximity cards, pyroelectric detector and can also be used for coolers".

*подпись к рисунку* If no additional amplifier is used on the proxy card, input 1.

Ничего кроме "прокси-платы" мне в голову не пришло. Возможно, я прав, но мне бы хотелось услышать ваши мнения, т.к. я не уверен.

[Ingмar]

P.S.

Ещё один пример контекста:

Connect the bias voltage and the clock signal to the proximity electronic card of the
detector (see the tested detector documentation).

[Ingмar]

Вот картинка этой самой proximity card (proxy card)

Это можно назвать платой предусилителя?

[AsIs]

Обычный электронный пластикеовый пропуск, который прислоняют к электронному замку на двери, называется proxi card или proximity card. Может, речь идет о питании для этой системы (для считывания таких карт)?

[Ingмar]

AsIs, я знаю про пластиковый пропуск, у самого такой на шее висит )

Просто вот этот жёлтый треугольник с буквой А - это усилитель. Что он делает на такой карточке (причём его туда можно установить, а можно и не устанавливать)? Как на неё подавать питание (см. контекст в моём первом сообщении)? Откуда на ней электрический вход (input 1, см. рисунок)? И самое главное - зачем такая карта нужна на диагностическом стенде для ИК-детекторов? На всём протяжении мануала нет ни слова про безопасность, пароли, уровни доступа и тому подобные вещи.

Я склонен считать это предусилителем, а французов, написавших этот мануал - придурками, но мне хочется услышать мнение более компетентных людей.