вопрос по Традосу gen.

[knjvit]

Добрый день. Такая проблема: при сохранении целевого текста Традос Студио сохраняет половину текста непереведенным, в чем проблема?

[CopperKettle]

Может, в половине translation units не проставлены маркеры Status: translated, а стоят маркеры Status: draft?

Это видно в среднем столбце между оригинальным текстом и переводом, в редакторе.

[CopperKettle]

Если юнит переведен, то видно зеленый карандашик и зеленый круг с крыжиком, если еще только "черновой перевод" - просто зеленый карандашик.

[laya shkoda]

а мне казалось, традос драфт-сегменты спокойно сохраняет в перевод. В базу не заносит - это да..

[CopperKettle]

упс.. я не проверял, просто сказал, что бы я лично проверил. Извиняюсь.