voltage-stiff, current-stiff bel.usg.

[bark]

Здравствуйте!
Перевожу текст про конверторы на подвижном составе и часто встречаю выражения "voltage-stiff" и "current-stiff". Даже даны определения:

Voltage-stiff rectifier - self-commutated rectifier with capacitor on the d.c. side
operated as a voltage source.
Current-stiff rectifier - self-commutated rectifier with reactor on the d.c. side
operated as a current source.

Voltage-stiff inverter: the inverter has a capacitor on the input side and works
as a voltage source.
Current-stiff inverter: the inverter has a reactor on the input side and works
as a current source.

Вопрос: как перевести этот "stiff" на русский язык?
Заранее спасибо!

[paderin]

stiff - с накоплением, т.к. есть емкость; можно написать устойчивый выпрямитель или преобразователь

[bark]

Я думал перевести "voltage-stiff inverter" - инвертор с фиксированным напряжением, а "current-stiff inverter" - инвертор с фиксированной силой тока. Но наверно Вы правы. Тогда лучше написать
"voltage-stiff inverter" - инвертор с устойчивым напряжением и "current-stiff inverter" - инвертор с устойчивой силой тока.

Еще вопрос: как понять выражение "phase-angle controls are over" в следующем контексте. Что значит "over"?
На всякий случай прилагаю один из чертежей.

Method of transformation of the multi-stage rectifier with same control angle to
an equivalent single-stage model

a) Rectifier units whose phase-angle controls are over (full-voltage stage)
1) Multi-stage rectifiers, whose phase-angle controls are over, are transformed to an
equivalent secondary circuit (see figure 12).
2) Multi-stage rectifiers modified to the equivalent secondary circuit, are transformed to
single-stage rectifier (see figure 13).
b) Rectifier units, controlled with the same control phase angle (controlled-voltage stage)
1) Multi-stage rectifiers, which are controlled with the same control phase angle, are
transformed to an equivalent secondary circuit (see figure 14).
2) Multi-stage rectifiers, transformed to the equivalent secondary circuit, are transformed
to single-stage rectifiers (see figure 15).

[Rengo]

Они так и называются "c жесткой характеристикой"
Преобразователь с жесткой токовой характеристикой - источник тока
Преобразователь с жесткой вольт-амперной характеристикой = источник выходного напряжения

[bark]

Спасибо, но все-таки хотелось бы еще узнать, что значит "phase-angle controls are over"?