through a hydraulic displacement channel gen.

[adelaida]

Дорогие коллеги, помогите перевести фразу through a hydraulic displacement channel

из документа "Polymer preparation system"

The mixed solution from the bottom of mixing chamber (1) streams through a hydraulic displacement channel to the bottom of maturing chamber (2) and displaces the matured solution into storage chamber (3).

Спасибо.

[tumanov]

Through = через, сквозь

[niccolo]

Кажется, прошлый раз Вы писали, что будете приводить свой вариант независимо от того, какой он.

в переводе гидравлик можно опустить без потери смысла

[adelaida]

"канал гидравлического вытеснения" - это, я вижу, как калька..
А насчет through - конечно же, я спрашивала не об этом.

Спасибо.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Опускать не надо. Через канал вытеснения гидравлической жидкости.

[niccolo]

Опускать не надо. Через канал вытеснения гидравлической жидкости.?????

Какая гидравлическая жидкость - если через канал перекачивается раствор?

через вытеснительный канал.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ну качество ваших собственных инициатив (пошвыркиваний) и предлагаемых вариантов переводов (ака домыслов) оставляет желать лучшего. См. Исходник, niccolo. Googleit©

[niccolo]

Г-н Перейра - посмотрел. В свете грундфосовского исходника ваш вариант становится ещё более абсурдным.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Ха, вытеснительный канал - это 146% подлинный перевод. Как обычно, ваш вариант ни о чем, что сейчас в насосах, что тогда - в сигнализации.

[Erdferkel]

см. стр. 16
http://www.solid-systems.ru/uploads/image/Polydos412.pdf
осторожно - есть грамматические ошибки
...перемещается под давлением по каналу из одного отсека в другой, вытесняя при этом...

[adelaida]

Большое спасибо.