First Time Yield qual.cont.

[bigbeat]

Пожалуйста, помогите перевести.
First Time Yield
Выражение встречается в следующем контексте:
система управления качеством "шесть сигм". Возможно это "выход годного с первого предъявления"?
Заранее спасибо

[2eastman]

First Time Yield (FTY) is the number of good units produced divided by the number of total units going into the process.

Процент качественной продукции [основного производственного процесса].

[2eastman]

то есть - без доработки/переработки некондиционной.

Встречал еще "Выход годной продукции с первого раза", что ближе к подстрочнику, пмсм