|
Subject: Compound-specific carbon isotope analysis (CSCIA) gen. Помогите, пожалуйста, перевести название химического анализа.Текст связан с идентификацией источников углеводородного загрязнения. |
|
анализ (стабильных) изотопов углерода в зависимости от конкретного соединения (cscia); по истории вопроса: В природной среде Земли химический элемент углерод состоит из трёх изотопов: двух стабильных – 12С и 13С и одного радиоактивного – 14С. В течение нескольких лет «новорождённый» 14С наряду со стабильными изотопами 12С и 13С попадает в кругооборот углерода Земли в атмосфере, биосфере и гидросфере (см. рис. 1, уровень «распределение»). CSIA is a laboratory method in which samples collected from the field are analyzed to give information that can be valuable for assessing environmental forensics or contaminant fate. Each element in a compound has a distinct isotopic ratio. For a given element the isotopic ratio is known to within a few percent; however, that ratio can change in systematic ways during the course of biodegradation or other processes. CSIA measures these small changes in isotopic ratios very precisely. Those changes can be exploited to gain important information about the source, transport, and fate of a compound. Table 1 includes information about environmentally relevant elements to which CSIA is often applied |
| Спасибо большое всем. Jannywolf предложил(а) хороший вариант перевода, на мой взгляд. Paderin, спасибо за пояснения. |
| You need to be logged in to post in the forum |