With effect from the date of this agreement gen.

[OZ_MaLL]

Доброе утро!

оригинал --- With effect from the date of this agreement, the parties hereby agree that the Supplemental Agreement shall be amended and restated in its entirety as follows:

С даты вступления в силу настоящего соглашения, стороны согласились внести изменения и дополнения в Дополнительное соглашение в полном объеме и изложить его в новой редакции:

помогите передать смысл, не искажая при этом контекст

спасибо!

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Аркаша, а это как про "не искажая при этом контекст"?
Настоящим с даты вступления соглашения в силу Стороны соглашаются изменить Дополнительное Соглашение и представить все его положения в следующей редакции:

[OZ_MaLL]

спасибо. золото.

принимаю ваш вариант

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

В словаре вариантов вагон и маленькая тележка, Аркаша.
На вопрос ты так и не ответил...