|
Subject: Посоветуйте, где найти литературу на тему технического, а так же экономического Английского, применяемого для переводов на предприятиях, заводах? ukr.usg. Тематика автопром, автомобилестроение . Где можно найти терминологию? Приветствуется также информация по литературе Английского на производстве вообще, экономические термины в наиболее полном объеме! Очень нужно.Именно касаемо работы переводчика, у кого есть подобный опыт, отзовитесь! |
|
Где можно найти терминологию? Очень хороший ресурс: www.google.com |
| Но на работе же гуглить не будешь )).. Другие варианты? |
|
Вот еще ресурсик, с первым правда по объемам не сравнится, слабоват, но... http://catalog.loc.gov/vwebv/searchBrowse +++ |
| Будет здорово если и то и другое. НО вот первое обязательно! ) |
| А если не секрет, зачем Вам это? |
| Я начинающий переводчик. Не хочу рыться в словарях при работе с текстами подобного рода и тем более при устном техническом переводе. |
| "Я начинающий переводчик. Не хочу рыться в словарях" - а ведь придётся, раз такую профессию выбрали. |
|
link 5.06.2016 0:01 |
|
link 5.06.2016 0:09 |
| And as Erdferkel says, you can't translate without dictionaries. If you want to be a translator but don't like dictionaries, consider becoming a ballerina instead! |
|
"на тему экономического английского" - например, начните читать financial times вторую тетрадку (companies and markets) правда, там без словаря вы тоже сначала не обойдетесь ( еще вариант: идете на сайт sec и читаете проспекты эмиссий - для начала, из своей отрасли |
|
и то же самое - со второй тетрадкой wall street journal все есть в онлайне |
|
насчет же словарей - для начала попробуйте два: федорова (старый, ему лет 20 уже) и факова оба вполне достойные, и для ваших целей достаточны |
| You need to be logged in to post in the forum |