slushing gen.

[laya shkoda]

Уважаемые переводчики, помогите с переводом текста:

The concentration of propylene glycol can be selected for as much as 8°C (15 °F) above the minimum anticipated temperature since slushing occurs before the coolant freezes solid.

Концентрация пропиленгликоля может быть выбрана для температуры вплоть до 8°C (15 °F) больше минимума ожидаемой температуры, поскольку смазка производится перед тем, как охлаждающая жидкость полностью замерзнет.

Этот дословный перевод мне не нравится. Мне кажется, slushing - здесь, это загустение. И каким образом происходит выбор пропиленгликоля с концентрацией на 8°C выше минимальной предполагаемой температуры? Мне непонятно

[Liquid_Sun]

8 (15) градусов берется с запасом, чтобы не допустить загустение. Вариант к пилению: Поскольку до момента полного замерзания хладагента имеет место его загустение, то выбор концентрации пропиленгликоля может быть сделан с учетом {запасом} температуры не более 8°C (15 °F) выше минимальной расчетной температуры.

[laya shkoda]

концентрация определяется минимальной температурой плюс не более 8 градусов - по смыслу так?
и тогда получается:
Typical concentrations of propylene glycol in water with some slushing between the two listed temperatures are:
Ниже приведены концентрации с учетом загустения, характерные для следующих диапазонов температур:
30% -13 to -22°C
40% -21 to -29°C
52% -35 to -43°C

Поправьте меня, пожалуйста, потому как смысл передан, но не то, что в оригинале написано....

[Liquid_Sun]

В: концентрация определяется минимальной температурой плюс не более 8 градусов - по смыслу так?
О: По минимальной рабочей температуре.

Стандартные концентрации водного раствора пропиленгликоля с учетом загустения, происходящего в нижеследующих диапазонах температур:
минус 13 ... минус 22°C для 30% водного раствора пропиленгликоля;
минус 21 ... минус 29°C для 40% водного раствора пропиленгликоля;
минус 35 ... минус 43°C для 52% водного раствора пропиленгликоля.

[laya shkoda]

Liquid_Sun, спасибо за формулировки)

[tumanov]

нелишне напомнить нелюбителю ФРГ о том, что в русском языке
используют следующие клише:

а) в интервале температур 34 - 45 градусов
б) при температурах ОТ 34 ДО 45 градусов

иностранные три точки незачем тянуть в неродной (судя по всему) язык
мы тебе за это спасибо не скажем!!

[Alky]

А slushing - это точно "загустение" (как у смазки, например) или что-то вроде "образование шуги"?

[Liquid_Sun]

3.06.2016 13:55 - сказочный д...

[tumanov]

Жижа, я знал, что ты иногда вменяем
:0))
и правильно реагируешь на критику своих ошибок

[laya shkoda]

tumanov, ваши распри с ним/ней были в другой ветке. Давайте не будем распространять?
Что скажете по поводу варианта перевода slushing?

[Liquid_Sun]

tumanov ничего сказать не может, laya shkoda, т.к. он немощный.

[tumanov]

покажите вариант, по поводу которого я приглашен что-то сказать, пожалуйста.

[tumanov]

http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=334705&l1=1&l2=2

Definition of slushing oil

: a semisolid oil or grease (such as a mixture of petrolatum and rosin) used as a protective coating for bright metal surfaces

и как бы ясно, что разбрызгивание масла идет до тех пор, пока масло не загустело до твердого состояния.

[laya shkoda]

The concentration of propylene glycol can be selected for as much as 8°C (15 °F) above the minimum anticipated temperature since slushing occurs before the coolant freezes solid.
Typical concentrations of propylene glycol in water with some slushing between the two listed temperatures are:
Выбор концентрации пропиленгликоля обусловлен минимальной ожидаемой температурой с запасом не более 8°C (15 °F), поскольку до момента полного замерзания охлаждающей жидкости происходит ее загустение. Ниже приведены концентрации стандартные пропиленгликоля в воде с учетом загустения для следующих диапазонов температур:
(... это системы жидкостного охлаждения...)

[Liquid_Sun]

Сказочный д... tumanov любит изобретать слова:
итак, для cutting в сварке появляется аляповатый термин
tumanov 12.05.2016 16:51
"раскрой" пробовали?
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=334086&topic=19&l1=1&l2=2#topic
Также tumanov технологию IrDA относит, видимо, к проводным.
tumanov 1.06.2016 2:00
(т.е. исключен радиоканал);

инфракрасный, значицца, не исключен?
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=334624&l1=1&l2=2
Т.е. задает неумные вопросы тролля.