return gen.

[bania83]

Доброго всем дня!

Подскажите, пожалуйста, как в этом документе можно понять prompt return в этой фразе:

Please ensure prompt return and payment to ensure continued validity of this code.

http://www.specserve.com/wp-content/uploads/2015/05/BIC-Certificate-of-Registration-of-Container-CODE-SSBU-Mar-2016.pdf

Заранее спасибо за помощь!

[Armagedo]

Судя по

In January a renewal notice and associated invoice shall be issued. Please ensure prompt return and payment to ensure continued validity of this code

в январе будет отправлен "renewal notice", который и нужно будет вернуть [должным образом заполненным]

[Armagedo]

*будет НАправлен

[Oleg Sollogub]

Одно из возможных значений return - ответ.

Возможно, при получении renewal notice необходимо дать ответ, подтвердить намерение продлить регистрацию, м.б. заполнить и выслать какой-то документ, прилагаемый к notice.

Быстрый/своевременный ответ. Прошу своевременно ответить и оплатить счет...

Но имхо тут return можно толковать и шире, посто как реакцию, реагирование на получение извещения.

[johnstephenson]

'Please ensure prompt return' = 'Please make sure that you (fill in this form etc) and return it to us quickly'.

Also, 'to send (goods/a refund/etc) by return of post' (or just 'by return')
= standard business correspondence term for
'to post (goods etc) to a customer as soon as (the letter requesting them/payment for them) has been received from the customer' -- in other words, immediately.