DictionaryForumContacts

 cybird

link 17.10.2005 8:38 
Subject: форс мажор law
тут стопорилась:

...or other reason beyond its control such party shall not be deemed to be in breach of this agreement and shall not be liable to the other party therefore

not be deemed to be in breach of this agreement ???

заранее оч. благодарна )

 felog

link 17.10.2005 8:43 
не будет считаться нарушившей положения настоящего соглашения

 military

link 17.10.2005 8:44 
не будет считаться нарушившей условия настоящего соглашения.. и т.д.

 Leolia

link 17.10.2005 8:46 
Имхо, не будет считаться нарушением соглашения

 Leolia

link 17.10.2005 8:49 
Зд. это о стороне, значит "нарушившей"
Нашла интересную ссылку http://www.mbstranslations.ru/Library/Force_Majeure.htm

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo