Cochranes of Oxford molecular models. Orbit system and minit system. Organic and inorganic chemistry. chem.

[Schibarubadubaj]

Здравствуйте. Прошу вас помочь с переводом слов "cochranes" и "minit". Название темы - то, что написано на обложке брошюрки (инструкции/руководства) по сборке молекулярных моделей. Поиск в Гугле привёл меня на сайт изготовителя этих самых моделей, однако ничего так и не ясно.

[edasi]

неологизмы фуле
кокрейны или кокраны так и есть по-русски
ну тогда и миниты туда же фуле

[johnstephenson]

They're all proper nouns with capitalised initial letters, so you shouldn't translate them; transliterate them instead.

Minit and Orbit = brand names of two different types of plastic modelling kit for use in schools and universities -- to enable teachers to show their students the structure of crystals and molecules.
http://www.indigo.com/molecular_models/#.V0ia0vdwbqA

Cochranes = name of a company in Oxford which supplies them. http://www.cochranes.co.uk

'Minit' is based on the word 'miniature' (which is pronounced 'miniture'). Cochrane is an English surname.

[Schibarubadubaj]

Thank you very much!