demo bonus, trade-in bonus auto.

[Pchelka911]

Как по-русски назвать "demo bonus", "trade-in bonus" в контексте перепродажи автомобилей?

Check of trade-in bonus by referring to purchase invoice for the used vehicle.
Check of demo bonus by referring to registration.

Как я поняла, это какая-то разница в цене, но эквивалента не могу подобрать. Перевести калькой и дать сноску? Не люблю кальки.

[Erdferkel]

trade-in bonus - обмен старого авто с доплатой на новый
demo bonus
http://www.abw.by/news/158634/

[Pchelka911]

Спасибо, ЕФ! Вы, как всегда, с бодростью с утра.
Мне эти термины надо втиснуть в маленькую блок-схему.
Например, так:
Демо-бонус* (demo bonus)
Трэйд-ин бонус* (Trade-in bonus)
В сносках объяснение терминов.

[tumanov]

зачем тогда с кириллицей заморачиваться вообще??

если блок-схема, то возможен вариант

бонус 1*
бонус 2**

* — бонус за продажу старого автомобиля продавцу нового авто
** — бонус..

[leka11]

дилеры на заморачиваются и пишут просто
Trade-in бонус

[Анна Ф]

Пчелка, это уже переводится как "трейд ин"
все знают этот термин

[Анна Ф]

[URL=http://radikal.ru/fp/fb36ad6d2fb44db6a918d3a2493fca97][IMG][/IMG][/URL]

[URL=http://radikal.ru/big/fb36ad6d2fb44db6a918d3a2493fca97][IMG][/IMG][/URL]

[url=http://radikal.ru/big/fb36ad6d2fb44db6a918d3a2493fca97][img][/img][/url]

http://radikal.ru/fp/fb36ad6d2fb44db6a918d3a2493fca97

[Анна Ф]

[URL=http://radikal.ru/big/c9e62676c5874854bfe4874381be5dd5][IMG][/IMG][/URL]

[Анна Ф]

[URL=http://radikal.ru/big/c9e62676c5874854bfe4874381be5dd5][IMG][/IMG][/URL]

[URL=http://radikal.ru/fp/c9e62676c5874854bfe4874381be5dd5][IMG][/IMG][/URL]

[asocialite]

трейд-ин +++
трендОво!

[Pchelka911]

О!Здорово! Значит, велосипед не надо изобретать:). Спасибо, Аня!

[Анна Ф]

на мкаде таких постеров тьма, как раз же все автосалоны там (как и в других местах ))) ) едешь себе и видишь, вот все теперь будут так и писать

[Pchelka911]

Давно во мкаду не ездила :) Придется смириться с калькой.

[Erdferkel]

примеры с большой дороги :-)

[00002]

"Придется смириться с калькой. "

С калькой смиряться тут не требуется, трейд-ин – это не калька. Калькой был бы как раз "переведенный" термин, например, принятый в уплату или еще как.

[Pchelka911]

2 00002 Так а что тогда "трейд-ин"?

[Анна Ф]

Вопрос свой уточните.

[Анна Ф]

http://www.multitran.ru/c/m/t=7078559_2_1&s1=trade in

[00002]

"2 00002 Так а что тогда "трейд-ин"? "

"Просто" заимствование, прямое, как футбол или лифт. Может у него есть какое-то научное название, я не знаю. А, скажем, водное поло или небоскреб – кальки.

[Pchelka911]

2 00002. Так это ж и есть вид кальки:): https://ru.wikipedia.org/wiki/Калька_(лингвистика)

[00002]

Что это-то? Вы первую фразу в своей ссылке прочли?