консольные участки gen.

[troopman]

Уважаемые коллеги,

Прошу Вас о помощи с переводом словосочетания "консольные участки" в нижеследующем контексте:

"Узлы, предложенные в проектах, не технологичны как при разработке КМД-документации, так и при изготовлении металлоконструкций - много труднодоступных мест для сборки, значительное количество сверловки, на металлоконструкциях большое количество консольных участков, что вызывает ряд неудобств при транспортировке."

Большое спасибо!

[Liquid_Sun]

Too many protruding parts.

[troopman]

cantilevered parts не пойдет?

[Liquid_Sun]

Как вариант, да.

[troopman]

спасибо