Out of network visits gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз. Ситуация следующая. Мама с сыном на отдыхе в другом штате. У сына появилась сыпь на теле. Они идут в ближайшую больницу и там говорят:
- We're from out of state.
- Oh really? Then we'll need you to fill out this patient information form. Now, do you have health insurance that covers out of network visits?
- I'm not sure, but I do have insurance.
out of network - это что? речь о сети больниц? now в начале этого предложения как лучше перевести?
do в последнем предложении для усиления?
Заранее спасибо!

[Amor 71]

-do you have (health insurance)?
-I do (have insurance).

Now - теперь/давайте к делу

страховые компании обычно предлагают два вида страховки. In-network, когда у нее контракты с врачами-специалистами, и клиент обязан ходить только к ним. Если пошел к другому врачу, который не входит в систему, то надо доплачивать из кармана. Это подешевле страховка. А есть страховка, которая покрывает любого врача и в любом месте. Она стоит дороже.
Ваша страховка покрывает визиты к врачам, не входящим в сеть?

[johnstephenson]

From Wikipedia:

'Exclusive provider organisation'

In the United States, an 'exclusive provider organization' is a hybrid health insurance plan in which a primary care provider is not necessary, but in which health care providers must be seen within a predetermined network. 'Out of network' care is not provided, and visits require pre-authorization.

[Amor 71]

That is only a small part of more complicated system.

http://www.webmd.com/health-insurance/20140815/hmo-ppo-epo-hows-a-consumer-to-know-what-health-plan-is-best