rehabilitation (also known as “rehab”) stay gen.

[maricom]

Из описания страхового плана:

X HealthPlus (название страхового плана) covers short term, or rehabilitation (also known as “rehab”) stays, in a skilled nursing home facility.

Х HealthPlus покрывает краткосрочное пребывание или пребывание с целью реабилитации (называемое также "рехаб"???) в учреждении с квалифицированным сестринским уходом.

Как бы перевести это “rehab”? По-русски вроде слово "реабилитация" не сокращается.
Буду благодарна за любые идеи.

[wow2]

да в общем никак ..... http://youtu.be/KUmZp8pR1uc

[maricom]

Да я понимаю, что никак, но ведь нельзя же просто проигнорировать фразу, стоящую в скобках - мне предъявят претензию, что я недоперевела, и я буду виновата...

[Supa Traslata]

... с целью реабилитации (сокращенно "реаб.") ...

[maricom]

Спасибо, Supa Translata! Мне это в голову не пришло... А ведь вроде так элементарно...

[Amor 71]

шорт терм стей и есть реабилитация, а не две разные вещи.