тема Foil rolling "... top of specification (maximum weight for given length) or bottom (maximum length or yield)" gen.

[Trogloditos]

Optimisation modes

- Foil products can be sold by weight or by area

- Can control to top of specification (maximum weight for given length) or bottom
(maximum length or yield)

[Armagedo]

Спасибо

[Trogloditos]

Концесве за что спасибо?

[Pchelka911]

Он имел в виду - что надо сделать, где ваш перевод и спасибо?

[Trogloditos]

аа, ок. Уважаемые коллеги, по возможности помогите понять смысл предложения по теме Foil rolling "... top of specification (maximum weight for given length) or bottom (maximum length or yield)".

вот контекст: Optimisation modes

- Foil products can be sold by weight or by area

- Can control to top of specification (maximum weight for given length) or bottom
(maximum length or yield)

вот мой имховый вариант перевода:

"Режимы оптимизации

- Продукция фольгопрокатного производства может продаваться на вес или по площади

- Может регулировать верхние характеристики (максимальный вес на заданную длину) или нижние (максимальная длина или деформация)"

Всем большое спасибо за вклад, мнение и потраченное время/биты трафика!

[Liquid_Sun]

Ну там 2 сценария - < top of specification > (maximum weight for given length {с максимальной массой при заданной длине продукции}) or < bottom of specification > (maximum length or yield {с максимальной длиной продукции или ее выходом}).
Корректив - имеется возможность регулировки технических характеристик по верхнему индикатору (максимальный вес на заданной длине) или нижнему индикатору (максимальная длина или выход продукции).

[Trogloditos]

ага, спасибо Солнце. где-то там и скрывается смысл, будем причесывать :-/

[johnstephenson]

'Can control to top of specification/to bottom of specification' isn't good English, so you'll have to use some guesswork as to what they might mean.