OFF: Please list your main qualifications gen.

[aegor]

Всем привет!

Столкнулся с таким требованием в форме для внештатников на одном из закардонных переводческих агентств: Please list your main qualifications
Что имеется ввиду: специальность, специализация и тд, или что-то другое? Кто как считает?

Заранее спасибо!

[гарпия]

см тут
http://www.thefreedictionary.com/qualification

*A quality, ability, or accomplishment that makes a person suitable for a particular position or task.

* an ability, quality, or attribute, esp one that fits a person to perform a particular job or task

*a quality, accomplishment, etc., that fits a person for some function, office, or the like.

и тут
http://www.ctslanguagelink.com/translation_qualifications.php

и тут
http://www.languagescientific.com/translation-quality-management/translator-qualifications.html

и т.п.

[Syrira]

"закардонные" агентства также могут многое сказать о квалификации переводчика

[paderin]

основные тематики, в которых переводчик хорошо осведомлен

[toast2]

aegor, если это переводческое агентство, то скорее всего они просят вас сообщить

- а) какой вуз вы оканчивали,

- б) какие "дипломы" (в самом широком смысле любых "собачьих медалек") имеете - начиная от phd / doctorate и вплоть до побед на олимпиадах,

- в) различного вида "допуски" (опять же, в самом широком смысле слова - public service interpreting, security checks, enhanced security checks, nato privileged access, etc),

- г) членство в различных ассоциациях (american translators association, chartered institute of linguists, institute of translation and interpreting, association internationale des interpretes de conference (aiic), etc...)

и

- д) любой ваш cpd - continuing professional development типа курсов повышения квалификации и т.п.