10 percent surface gen.

[adelaida]

Из описания линз:
We also have superior wettability and superior tear film stability.
What that basically means is Air Optix® contact lenses demonstrates a greater
coverage over the lens between blinks.
We put it in other words, 10 percent surface for Air Optix® Aqua compared to 22 percent for Acuvue^ Oasys^.

Не могу понять, о чем идет речь: 10% чего? слезы?

Спасибо за любые идеи.

[CopperKettle]

В промежутке между морганиями, наша линза хорошо поддерживает покров слезной жидкости.. Вот только почему 10% - это же меньшая плотность покрытия? Непонятно.

[Amor 71]

речь о tear film stability. Смещается пленкa всего лишь на 10 процентов
greater coverage здесь не увлажнение бОльшей площади, а лучшее, более плотное прилегание пленки к линзе. Т.е. меньше скользит по линзе при моргании. Всего лишь на 10% смещается по отношению к ней.

[CopperKettle]

Не знаю.. все же упоминается coverage.
И неужели можно оценить "сползание пленки"..

A mystery wrapped in enigma.

[polinakorneeva]

What that basically means is Air Optix® contact lenses demonstrates a greater
coverage over the lens between blinks.
We put it in other words, 10 percent surface for Air Optix® Aqua compared to 22 percent for Acuvue^ Oasys^.

Не могу понять, о чем идет речь: 10% чего? слезы?

да, по-моему coverage (покрытие?) 10ти процентное для Air Optix и 22ух процентное для Acuvue.

[johnstephenson]

The English in that is very poor (5-6/10), with a word missing after 'surface' -- so unfortunately you can only make an 'inspired guess' (=intelligent guess) as to what it means.