|
Subject: come up short sport. Господа, помогите перевести: his fitness finds him coming up short.Спасибо! |
| он далек от пика свой спортивной формы |
| Большое спасибо! |
|
link 16.10.2005 16:33 |
| Context! It might be something different. |
|
Agreed with Truth Seeker Just asked my 17-years-old son (born in UK, speaks English only) about this sentence. He said it did not make any sense without context at least. |
|
felog, а ты то где контекст нашел |
| Ребята, я по наитию. Гооворя о спорте, я просто о другом и не подумал. Согласен с коллегами по цеху, что контэкст трэба, но если у меня есть идеи сразу я их предлагаю. |
|
Это статья из американского журнала про теннисиста. Фраза такова - It's hard to deny that while D. is natural serve-and-volleyer, on many occassions he gets into trouble because his fitness finds him coming up short. Так что думаю, господин Felog прав... |
| You need to be logged in to post in the forum |