Description Matters law

[aleksanna]

Пожалуйста, помогите перевести.

Description Matters for Package of Medical Devices

Выражение встречается в следующем контексте:
Статья закона о фармацевтической продукции.
Следующая статья:
Description Matters for Instruction of Medical Devices

Заранее спасибо

[kentgrant]

Matters (pl.) - noun
Аспекты описания
Вопросы, касающиеся описания

[aleksanna]

Ну да. Мне кажется, это звучит ужасно.
Вопросы описания упаковки...
и аспекты описания инструкции

Я не критикую, ни боже мой, у меня тоже так перевелось :)

[anghel13]

А может не привязываться к тексту столь сильно и перевести как-нибудь так:
Содержание инструкции к медицинскому прибору\устройству - если этот документ описывает, что именно должно содержаться в описании медицинского прибора\устройства.
То есть перевести название отталкиваясь от содержания самого документа - по существу?

[aleksanna]

По существу - это требования. К упаковке и к содержанию инструкций. Если, конечно, допустима столь вольная отсебятина...

[leka11]

имхо, написать просто
"Вопросы, касающиеся ..."

см. пример
"(Description Matters for Operational Rules and Procedures)
Article 13 The matters specified by the applicable MIC ordinance .....shall be the following matters.
(i) Matters concerning the times ....
(ii) Matters concerning the method ......"

[aleksanna]

Отлично, спасибо!

[anghel13]

"Вольная отсебятина" допустима в случаях, когда на русском языке подобные документы именуются определенным образом. То есть, если на русском подобные документы принято называть "Требования к ...", то лучше так и назвать=перевести.
Тогда это будут "Требования к упаковке и содержанию инструкций к медицинским приборам".
В этом случае по привычному названию можно сразу определить содержание документа.