effects of prying, prying forces tech.

[yaLarissa]

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, перевести термин prying. Ниже дается контекст. Благодарю.

For connections that experience tension, account shall be taken of the increase in the nominal bolt loads due the effects of prying; alternatively the connected parts shall be shown to be of sufficient thickness that prying forces are not significant. AISC, Ref. [14], provides useful guidance on prying

[Liquid_Sun]

Ref. усилие (контактное усилие), обусловленное «рычажным» эффектом.

[yaLarissa]

Благодарю Вас.

[Liquid_Sun]

Вот здесь подробно http://www.boltcouncil.org/files/2009RCSCSpecification.pdf
и http://www.tehlit.ru/1lib_norma_doc/47/47199/