|
link 10.05.2016 20:45 |
|
Subject: Рубрика в видеоблоге/телепередаче gen. Приветствую всех.Пытаюсь найти перевод для понятия "рубрика" в значении "рубрика, регулярно появляющаяся в издании, посвященная определенной теме". Конкретно по контексту - рубрика в еженедельном видеоблоге, что-то вроде "Человек недели", "Фейл недели" (думаю, идея понятна). Или более конкретный пример, если знакомы с блоггером +100500, одно время там в конце видео была рубрика, что-то вроде "Угадай, что показывал предыдущий человек" :) Рассматривал вариант "weekly feature", но это скорее не рубрика в блоге, а отдельный блог, полностью посвященный какой-то теме... В общем, кроме "section" на ум ничего пока не приходит. |
| segment |
|
link 11.05.2016 9:19 |
|
@Toropat Category рассматривал, но это по-моему скорее раздел в блогах/видеоблогах, например, videos in category "Travel", "Biology". Короче, something that is categorized... А в моем случае это как бы часть шоу/телепередачи... @wow2 Вот явно должно быть отдельное слово, может, даже слышал когда-то, но на ум не приходит никак. |
|
link 11.05.2016 9:22 |
| Segment/Item. |
| And now meet XX with his Failure of the Week regular... |
| chapter, не? |
| LOL @ "что-то не очень звучит" |
|
link 12.05.2016 20:54 |
|
Таки я был неправ, забраковав вариант wow2, - SEGMENT, похоже, и есть единственный верный вариант перевода. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_The_Daily_Show_recurring_segments |
| Слово "rubric" я часто используется в подкастах с таким же значением как и рубрика. Example: Now ladies and gentlemen it is time for our daily Daily rubric - blah blah blah where we talk about blah blah blah |
| Попробуйте напечатать podcast rubric в google и увидете что эта комбинация слов довльно часто встречается и означает - "смена привычного ритма" и переход на иной формат или какое то краткое обращение на какую либо тему. |
|
link 12.05.2016 22:47 |
|
@ ablakhin Насколько я выяснил, rubric в данном случае это ложный друг переводчика, означает оно примерно "система/таблица критериев для оценки чего-либо". Соответственно, podcast rubric также будет означать "набор критериев для оценки подкаста". www.thsmusic.net/podcast-rubric/ |
| You need to be logged in to post in the forum |