расставаясь, мы хотим понять причины HR

[drifting_along]

Перевожу с русского на английский анкету, которую предлагают заполнить при увольнении с работы.

У меня вызвала затруднение фраза в шапке:

Вы приняли решение уйти из нашей компании. ***Расставаясь***, мы хотим понять причины Вашего решения.

Собственно, проблема с «расставаясь»

Насколько я понимаю, глагол part with в данной ситуации звучит неуместно, а варианты с leave или depart не позволяют построить предложение.

Буду очень благодарна за помощь.

[trtrtr]

Parting our ways... :-)

[leka11]

You decided to quit the company and we would like to know the reasons

[muzungu]

**Собственно, проблема с «расставаясь» **

Да, такое впечатление, что это эйчары уходят, а на дорожку хотят узнать, за что клиент решил их уволить ))

Как вариант
Before we part, would you explain the reason behind your decision to leave?

[edasi]

а если не признаетесь
не уволим

[Alky]

Before wishing you all the best...

[troopman]

...we would highly appreciate your reasoning.

[Sam1]

погуглите exit interview questions. Это обычная практика HR в больших компаниях проводить интервью, если человек сам уходит.

[johnstephenson]

muzungu +1 -- but I would say 'would you like to explain....'.

[asocialite]

share (если со стороны уходящего)
would you like to share ...

learn (если со стороны работодателя)
we would like to learn ...

[nerzig]

We wanna know why before saying goodbye! ))

[draugwath]

Don't ask me why, I don't know
Time to say goodbye and hit the road, как грится.

[Liquid_Sun]

Before you quit, we would highly appreciate your reasoning.