DictionaryForumContacts

 IrmaLi

link 5.05.2016 20:37 
Subject: SSC applies was increased econ.
Уважаемые форумчане, помогите со словом applies в конце предложения. Не могу перевести его, не могу понять значение и даже согласование частей речи. Ну просто жесткий зависон. Спасибо огромное заранее! Контекст в скобрах - "например, установлением зарплатного лимита ....????"
SSC = social security contributions
Тематика экономическая, о сокращении Единого социального взноса.

"The massive reduction in the social security contribution will lead to significant revenue losses (estimated by analysts up to UAH Х bn, or more that Х% of 2016E GDP ), which will be only partially compensated by revenue-increasing measures (e.g. the salary cap on which SSC applies was increased). "

 Amor 71

link 5.05.2016 20:47 
глагол apply. распространяться.
the salary cap on which SSC applies was increased - верхний предел зарплаты, на который распространяется социальный взнос.
не знаю, о какой стране речь, но обычно устанавливают лимит дохода, после которого социальный взнос не удерживается. У нас, например, это 80 тысяч в год, если не ошибаюсь. С дохода выше этой суммы взнос не платят.
the salary cap on which SSC applies was increased означает, что они подняли эту планку, например, с 80 тысяч до 100 тысяч, чтобы еще больше собрать на разнице в 20 тысяч.

 IrmaLi

link 5.05.2016 21:08 
Спасибо вам огромное. После вашей помощи синтаксис понятен.
Меня смущало 3 лицо ед.числа applies, потому что я упорно прочитывала во множ.числе SSC = social security contributions

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo