whilst on the worksite gen.

[savt]

Whilst at the worksite, Subcontractor shall ensure that any Subcontractor personnel shall comply with any and all applicable site rules

Кто находится на месте производства работ? Субподрядчик или его персонал?
Или и тот и другие?
Находясь на месте производства работ, Субподрядчик должен обеспечить и т.д.
или Субподрядчик должен обеспечить соблюдение всех действующих правил всеми своими сотрудниками на месте производства работ???

[AsIs]

Бросай ты это дело.
Черным по белому написано, что субподрядная организация должна обеспечить соблюдение правил своими работниками.
Или это волонтерский перевод для разминки?

[AsIs]

Разберитесь для начала, что подразумевается под словом субподрядная организация. Наверное ж, ейное руководство. А на площадке работают работяги. Понятно, что руководство должно дать пендаля работягам, чтобы те на стройке работали в касках, а не в бейсболках.

[muzungu]

Уберите "находясь" (и запятую после вводного оборота), и проблема решена.
Оригинал далек от совершенства (в другом посте заметил 2 to и 2 раза права предоставляются, здесь 2 shall), и никакими выспренными whilst это не скрыть.

[savt]

muzungu, спасибо.
AsIs, благодарю за советы:)