|
Subject: Прием результатов выполненных Работ оформляется...и подписывается... construct. Порядок приема результатов выполненных РаботПрием результатов выполненных Работ оформляется Актом приема результатов выполненных Работ и подписывается представителями обеих Сторон. Опять озадачили: Насколько я понимаю, подписывается не "прием результатов" (если уж на то пошло, то приемка), в акт приемки... Стоит ли перекраивать фразу, например: The acceptance of ... shall be carried out on the basis of the Acceptance Report signed by representatives of both Parties... ? |
|
Прием, прием... Профессор - лопух. Аффтар оригинала - сумрачный гений канцелярской графомании. |
| Подлинный и изначальный аффтар оригинала - какой-нибудь переводчик, а теперь они (авторы заказчика) лишь копипастят это взад. |
| The work results shall be recorded in the Acceptance Report signed by the representatives of both parties |
| You need to be logged in to post in the forum |