golden years of 2000 and 2001 gen.

[lunplus]

Пожалуйста, помогите перевести golden years of 2000 and 2001. Выражение встречается в следующем контексте:The super-rich kept on buying very expensive goods during crisis, but newcomers who had more disposable income due to gratuities and stock options in the golden years of 2000 and 2001 and who, probably, could buy a 2000 € watch are now out of board,” emphasizes Beatrice Reich, luxury goods analyst at Bank Vontobel. Я не специалист в финансовой сфере и никак не могу сообразить, почему годы обвала фондового рынка называют "золотыми", и как это связано с доходами новичков. Заранее спасибо за помощь.

[Susan]

Предполагаю, что годы обвала фондового рынка называют "золотыми", потому что The super-rich kept on buying very expensive goods during crisis, а у новичков был more disposable income due to gratuities and stock options, что бы это ни значило.

[натрикс]

хорошо бы для понимания ситуации ширше контекст посмотреть.
лично у меня есть подозрение, что все это относится к разным рынкам и разным периодам времени: союз but, смена грамматических времен + вот это now - когда?, luxury goods analyst at Bank V...