Как сократить ИПРА? gen.

[savt]

Как сократить ИПРА - индивидуальную программу реабилитации и абилитации инвалида
- disabled person's individual rehabilitation and habilitation program
Сделать сноску в документе - DPIRHP?

[Erdferkel]

IPRA - и при первом упоминании в скобках перевод полного названия

[savt]

Спасибо!

[muzungu]

EF, путаница будет.

IPRA - International Public Relations Association Международная Ассоциация по связям с общественностью. Основана 1 мая 1955 года, в Лондоне,

Уж лучше IRHP (individual rehabilitation and habilitation program)

[Erdferkel]

не знай, не знай... мало ли какие одинаковые сокращения бывают
SWIFT вон есть банковский, а есть Swift - язык программирования
и ничего, не путают :-)

[Amor 71]

А что оставалось делать фармацевтической компании с нехорошим названием ISIS?

http://www.cnbc.com/2015/12/18/isis-pharmaceuticals-to-change-its-name-ionis-pharmaceuticals.html

[Amor 71]

Это я стал такой политически корректный, или на самом деле слово "инвалид" звучит неуместно и грубо?
Как бы там ни было, не надо "disabled person's".
Face to face rehabilitation and habilitation program for individuals with disabilities

[glomurka]

>>Это я стал такой политически корректный, или на самом деле слово "инвалид" звучит неуместно и грубо?

инвалид это тот, у кого МСЭК нашел признаки инвалидности, установил группу инвалидности и в связи с этим рекомендовал разработать ИПР. Так что тут "инвалид" единственно верное слово

>>не знай, не знай... мало ли какие одинаковые сокращения бывают
+1

[anach]

Всегда поражает ужасом Сделать сноску в документе
Мол "для тупых"?
А переводчик имеет право - если он не покойный Веденский - делать такую сноску?
Интересно, что скажут.

[Wolverin]

(где же Куно?)

Введенский Иринарх Иванович. классик.
отличная о нем была статья в Мостах, №2 за 2013 г.

[Erdferkel]

anach, а в чём проблема? в сноске пишем "тырыпыры - прим.пер."
и никто никого не убивает и не наказывает

[Alsartina]

Конечно же лучше сделать сноску, так будет правильнее..

[anach]

Это просто нескромно. Но услышал. Всегда внимал старшим: "...мы никто, и чем больше мы никто, тем больше наше величие..." Мудро!

[Erdferkel]

Николай Гумилёв сказал, что "переводчик должен полностью раствориться в авторе" - он и растворяется, но иногда что-то остаётся плавать на поверхности (или в сносках) :-)

[Amor 71]

///инвалид это тот, у кого МСЭК нашел признаки инвалидности, установил группу инвалидности и в связи с этим рекомендовал разработать ИПР. Так что тут "инвалид" единственно верное слово ///
И только официально признанные инвалиды пользуются такими программами?

[glomurka]

>>И только официально признанные инвалиды пользуются такими программами?

официально признанным инвалидам разрабатывают и выполняют такие программы силами МСЭК, как в Федеральном законе указано.
Но если такая услуга есть в ДМС или иным способом оплачена, то, наверное, любой гражданин может - это уж как в условиях договора прописано. Только это уже не будет ИПРА обязательная "для исполнения соответствующими органами государственной власти, органами местного самоуправления, а также организациями независимо от организационно-правовых форм и форм собственности.
(в ред. Федерального закона от 01.12.2014 N 419-ФЗ)", а будет просто набор врачебных рекомендаций

[Amor 71]

thanks