|
Subject: I used to be able to pull all-nighters but now I can barely pull all-dayers. gen. Скажите, как переводится на рускийI used to be able to pull all-nighters but now I can barely pull all-dayers. спасибо |
| all-nighter это когда all night спать не ложишься, чо-нить делаешь (работаешь/учишься/дурью маешься) |
| to pull здесь это типа смочь-сдюжить-выдержать |
| "это когда all night спать не ложишься" - полуночничаешь :-) |
| скорее полНОночничаешь |
| вести ночной образ жизни - как трубкозубы :-) |
| to pull - это не образ жизни. это разовое (ну или периодически повторяющееся) достижение |
| Из серии сов и жаворонков, как вариант :) |
| да нет, скорее из серии "лучше быть молодым и красивым, чем старым и больным" ;) |
| *to pull здесь это типа смочь-сдюжить-выдержать* - Есть другой вариант: закадрить/подцепить/снять (женщину). И текст сразу наполняется новыми смыслами и играет яркими красками))) |
[/IMG
| You need to be logged in to post in the forum |