DictionaryForumContacts

 step11

link 17.04.2016 20:46 
Subject: amounts excluded under gen.
Прошу помочь с переводом предложения:
Scholarships, educational grants, deferred payment loans for education, veteran's educational benefits and the like, other than educational assistance with a work requirement, in excess of amounts excluded under §273.9(c).
Что в данном предложение означает "amounts excluded under".
Мой вариант:
стипендии, образовательные гранты, образовательные займы с отсроченными выплатами, пособия в рамках образовательных программ для ветеранов и т.п., не являющиеся материальной помощью на цели образования с обязательным трудоустройством, сверх суммы, предусмотренной в §273.9(c).

Заранее большое спасибо.

 tumanov

link 17.04.2016 21:04 
вот почему в оригинале слово во множественном числе:
in excess of amounts,
а в переводе это слово в единственном числе?

почему в оригинале
excluded,
а в переводе "предусмотренной"?

В словарь карма мешает смотреть?

 step11

link 17.04.2016 21:19 
tumanov, спасибо за совет.

 Amor 71

link 17.04.2016 23:11 
Не понятно, если это предложение полное, то где сказуемое?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo