нужна помощь) gen.

[lance681]

Добрый день, помогите, пожалуйста, сомневаюсь в правильности перевода данного предложения:
This procedure applies to Regulatory & Quality Compliance (RQC), Subsidiary Managing Director and Subsidiary QM Representatives, Global Customer Service (GCS), Customer Service Industry (CSI) and the Local Customer Services responsible for receiving and evaluating complaints...

Корректен ли такой перевод? П.С. Текст касается процедуры конртроля (vigilance procedure). Данный отрывок называется "область применения".
Перевод:
Данная процедура применима к Соблюдению Нормативов и Качества (СНК), помощнику управляющего директора дочернего подразделения, зам. руководителю по качеству дочернего подразделения, Международному Обслуживанию Клиентов (МОК), Индустрии Обслуживания Клиентов (ИОК) и местной службе по работе с клиентами, которые ответственны за прием и оценку жалоб

[OlgaAvdeeva]

Здесь написано, на какие подразделения компании распространяется эта процедура/инструкция (или кто ее применяет, так тоже можно). Поэтому нужно писать ... применяется отделом нормативно-правового регулирования и качества, представителями службы управления качеством в филиалах компании и т.п.

А vigilance здесь может быть фармаконадзором.

[lance681]

Понятно)) спасибо большое) как раз в этом и была основная трудность