accounts gen.

[sabina778]

Здравствуйте, я никак не могу перевести эту часть "made to a date not earlier than the date of the meeting by
more than twelve months"

подготовленный не ранее даты заседания по прошествии (за) 12 месяцев....

Что-то не нравится мне моя версия. Будьте добры подскажите.

[laya shkoda]

составленный не раньше чем за 12 месяцев до даты заседания (сама сомневаюсь, хех))))

[sabina778]

balance sheet as at the date to which the profit and loss account is
made up
а это я так перевела, но опять не уверена :(

отчет по курсам на дату составления баланса в форме прибылей и убытков

[sabina778]

Спасибо Вам :)

[laya shkoda]

откуда отчет по курсам ??? - это у вас по контексту так?
баланса в форме прибылей и убытков => возьмите "отчёт о прибылях и убытках" , не усложняйте

[sabina778]

ОК, Взяла. А как быть с контекстом? ----as at the date to which the profit and loss account is
made up---

отчет в форме прибылей и убытков в подготовленный срок???

[sabina778]

"отчет о прибылях и убытках и сроке их подготовки" а может так?

[laya shkoda]

на дату составления отчёта о прибылях и убытках

[sabina778]

Ой как хорошо, спасибо Вам большое! :)