DictionaryForumContacts

 aleksanna

link 17.04.2016 7:59 
Subject: torsional aspect ratio gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

angular displacement at 2 % offset yield (degrees)— the angular displacement of a construct measured via the actuator that produces a permanent angular displacement in the X-Y plane equal to 0.020 times the torsional aspect ratio

Выражение встречается в следующем контексте:

Терминология с определениями. Тема - механические испытания металлических изделий.
У меня получилось так:
угловое смещение при 2% пределе текучести (в градусах) - угловое смещение конструкции, измеренное с помощью силового привода, дающего постоянное угловое смещение в плоскости X-Y, равное 0,020 от относительного углового смещения.

Поправьте, пожалуйста!

Заранее спасибо

 paderin

link 17.04.2016 8:22 
см. здесь графически
угловое смещение при условии относительного сдвига текучести на 2 % (угол в градусах) - это угловое смещение конструкции, измеренное в случае использования такого приводного устройства, которое позволяет получить постоянное угловое смещение в плоскости осей абцисс-ординат, которое равно 0,020 x предел пропорциональности при кручении

 aleksanna

link 17.04.2016 8:38 
Спасибо, добрый человек!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo