medicine gen.

[Henriette]

Здравствуйте, помогите, пожалуйста, c переводом
Naproxen useful in younger patients, occasionally helpful for menstrual migrane. Nonsedating, but patients frequently report GI upset. First/usual dose is usually taken with food or a Tums, may be repeated in 1 hour if no severe nausea is present , and again in 3-4 h.

Напроксен эффективен для купирования приступов головной боли у молодых пациентов. Также препарат применяется для снятия приступов менструальной мигрени. Не обладает седативным действием. Нарушение функций работы желудочно-кишечного тракта является частой жалобой пациентов. Напроксен принимают внутрь во время еды или в сочетании с антиизжоговыми средствами. При отсутствии признаков тошноты препарат принимают повторно в два приема с интервалом ...........

220 mg; usual dose,
500 mg, repeated in 1 hour and again in 3-4 hour;
maximum dose 1.000 mg/d
Средняя доза – 220 мг; максимальная разовая доза – 500 мг............

[Karabas]

Вы как-то очень уж произвольно покромсали исходник. Куда, к примеру, делось occasionally в первом предложении и but во втором? Про 500 мг вовсе не написано, что это максимальная разовая доза - во всяком случае, в приведённом вами отрывке.
In 1 hour - через 1 час.