|
Subject: Помощь по услугам на gen. Пожалуйста, подскажите с какими английскими предлогами нужно перевести эту фразу?Помощь по услугам на перевоз - assistance in services on transportation |
|
link 14.04.2016 6:10 |
|
как обычно, лучше transportation services а если у вас там дальше продолжение (перевоз чего) - то возможны варианты. PS а вообще "перевоз" странно звучит |
|
помощь в транспортировке: assistance in transportation (/transportation assistance) оказывать услуги транспортировки: (to provide) transportation services Вряд ли те, кто оказывают такие услуги, еще и в помощи нуждаются, хотя посмотрите по своему контексту. |
| *PS а вообще "перевоз" странно звучит* - В русском языке это означает паромную переправу. В советском - хз... |
|
Помощь по услугам на перевоз Какой суконный язык! |
|
Если перефразировать и сказать "документ на Ваши услуги по перевозке и т.д." A document on your services in transportation etc. |
| Oh, my God! |
| assistance in transportation services |
|
Выше писали: "Вряд ли те, кто оказывают такие услуги, еще и в помощи нуждаются, хотя посмотрите по своему контексту." |
| You need to be logged in to post in the forum |