PE Protective Film Coating Line gen.

[tar]

Подскажите, пожалуйста, перевод технических терминов (перевожу договор (китайцы) и в нем перечень поставляемого оборудования:

Type PE Protective Coating Line
1.600 mm gravure roller
Comma roller coating unit
Rewinding and laminating unit

Заранее спасибо!

[Susan]

А в чем трудность? Или Вы просите за Вас перевести?

[Erdferkel]

здесь можно перейти на русский
http://www.kroenert.de/?id=149&id=149&id=149&id=149&id=149&L=0&id=149&L=0&L=0&L=4&L=5&L=0

[tar]

Да, Susan, я прошу ЗА МЕНЯ перевести эти фразы (не весь договор, не абзац из него и не предложение, а только эти фразы - название конкретных устройств, блоков или деталей, так как технический перевод не беру). Даже если я дам свой вариант (т.е. обзову как-нибудь близко к тексту это оборудование), в данном случае это никак не поможет тому, кто захочет помочь. Тут или знаешь, или не знаешь.

Erdferkel, большое спасибо за ссылку!