Правильно ли перевела gen.

[Etualle]

ЗАГС района имени Казыбек Би управления юстиции города Караганда

Civil Registry Office of the District named after Kazybek Bi of the Department of Justice of Karaganda city

Department of Registration and Civil Status of the District named after Kazybek Bi of the Department of Justice of Karaganda city

Подскажите, пожалуйста. Буду очень благодарна.

[trtrtr]

named after - скорее описательное словосочетание. Обычно просто перед определяемым словом ставят.

[Etualle]

Тогда вот так?
Department of Registration and Civil Status of the Kazybek Bi district of the Department of Justice of Karaganda city

[trtrtr]

Еще посмотрите тут:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=����

[Etualle]

спасибо. а эта часть "of the Kazybek Bi district of the Department of Justice of Karaganda city" правильно?
Меня количество of смущает...

[trtrtr]

Еще посмотрите тут (local office):
http://www.multitran.ru/c/m/l1=2&l2=1&s=����������+�������

[trtrtr]

Много "of" не трагедия, но постарайтесь уменьшить за счет перестановки слов.

[Etualle]

Спасибо большое.

[trtrtr]

Ок! Доработайте и возвращайтесь.